From safety and staffing protocols to engaged kids and teachers, here’s what to look for in a daycare and how to find the best option for your family.